CV english

+ Info / Contact

Leticia Menetrier Alvares

Cel Brazil # 00 55 51 8451 3150
Cel Argentina # 00 54 9 11 6209 2242

Mail : holaleca@gmail.com
Skype: lecamenetrier

www.destapadordementes.wordpress.com
www.musiqueotheque.wordpress.com

+ Education

Jan 2003
Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul
B.A., Social Communication Higher Program of Publicity and Advertising
- Thesis: “Movies and Comics: Similarities of two visual narratives” Grade: A
Rio Grande do Sul, Brazil

+ Professional Experience


Mar 2012 - Dic 2012
Producer @ LVP / Coca-Cola
www.laverdepro.com
Buenos Aires, Argentina

Jul 2011 - Dic 2011
Producer @ 8th Mercosul Biennial of Visual Arts
Components "Unseen City" and "Continents"
www.bienalmercosul.art.br
Porto Alegre, Brasil

Feb 2010 - Feb 2011
Production Coordinator @ Lemuria - Animation Studio
www.lemuriasite.com
Buenos Aires, Argentina

Apr 2009 – Dic 2009
Collaborator to the Salón de Invierno Sudamericano
www.salondeinvierno.com
Buenos Aires, Argentina

Oct 2008 - Apr 2009
Production Coordinator @ Metropolis Films Argentina
www.metropolisfilms.net
Buenos Aires, Argentina

May 2008 – Jun 2008
Member of the jury in the rock band contest Motorokr Band Warz
www.motorokrband.com.ar
Buenos Aires, Argentina

May 2008
Collaborator to the international festival of comics Viñetas Sueltas.
www.vinetas-sueltas.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Feb 2008
Organization and Selection of the videos presented in [veo veo] video festival
www.peluchesucio.blogspot.com
www.lebarbuenosaires.blogspot.com
Le Bar
Buenos Aires, Argentina

May 2007 – Jun 2007
Member of the jury in the rock band contest Motorokr Band
www.motorokrband.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Feb 2007 to now
Translations in the 3 languages: English, Spanish and Portuguese for comic books and websites.
www.exabrupto.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Feb 2007 – Feb 2008
Project manager for Argentina and Mexico in LiveAd, a buzz marketing agency from Brazil.
www.livead.com.br
Buenos Aires, Argentina

Aug 2006 – Aug 2007
Hostess for Brazil of the TV show called OUT & ABOUT , that is a globe-trotting travel magazine series that ditches the usual sites and well-worn paths to seek out the entertaining and little-known alternatives in one international location each week.
Featured destinations include Stockholm, Hong Kong, Mykonos, Paris, Berlin, Miami and Sydney. On air at Multishow, a Globo Communications cable channel.
www.multishow.com.br
Rio Grande do Sul, Brazil

Aug 2004 – Now
Various Magazines and Websites
International Correspondent for Brazilian magazines such as Simples and Cidade B magazines, and websites (MTV magazine website) focused on movies, music, the arts and culture
www.revistasimples.com.br
www.cidadeb.com.br
Atlanta, Georgia / Buenos Aires, Argentina

Sep 2004 – Apr 2005
International Network Manager @ Creative Farm Inc.
www.creative-farm.com
Atlanta, Georgia

May 2003 – May 2004
Account representative to the Division of Social Communication – Advertising and Publicity, working at TVE – Public Broadcasting Television
www.tve.com.br
Rio Grande do Sul, Brazil

May 2003
Production Assistant @ the Independent Film Festival CineEsquemaNovo
www.cineesquemanovo.org
Rio Grande do Sul, Brazil

Nov 2001- Nov 2002
Producer of the television fashion show “Estilo Moda” at TVCOM (a Rede Globo Com. cable channel)
www.clicrbs.com.br
Rio Grande do Sul, Brazil

Jan 2000 – May 2003
Art Direction Assistant, Costume Design Assistant and Production Assistant to several commercials @ Zeppelin Films
www.zeppelin.com.br
Rio Grande do Sul, Brazil

Jan 1999 – Feb 2003
Production Assistant and Costume Design for several independent short films such as “Club” and “Intestino Grosso”, both winners of the APTC (Professional Association of Cinematography Technicians) prize for Best Debut Director of Short Movies in 2001
Rio Grande do Sul, Brazil

Apr 2001 – Set 2001
Production Assistant to the Webdesign Division @ DCS/JWThompson Advertising Agency
www.dcsnet.com.br
Rio Grande do Sul, Brazil

+ Complementary Studies

Aug 2004
Maurício Sirotsky Sobrinho Communication School
Radio and Television Broadcasting - Concentrations include presenting, announcing, interviewing and news casting
Rio Grande do Sul, Brazil

Oct 2004
Emory University Learning Center
Intensive English Course
Atlanta, Georgia

Feb 2006
University of Buenos Aires (UBA)
Intensive Spanish Course
Buenos Aires, Argentina

Mar 2006 - Oct 2006
Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (Enerc)
Analysis in Comics and Movies + screenwriting for comics
Buenos Aires, Argentina

Mar 2006
Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (Enerc)
Keys to Understand Documental Movies
Buenos Aires, Argentina

Sep 2007
Centro Cultural Ricardo Rojas
“Audiovisual design, movies expanded, video-installation and scenic arts- New experiences in the development of multidisciplinary projects”.
Buenos Aires, Argentina

Jul 2008
Recursos Culturales (Fundación RioPlatense)
“Design and Financing of Cultural Projects”
Buenos Aires, Argentina

+ Languages

Portuguese (native); English (fluent); Spanish (fluent)

+ Interests

Enthusiast of all artistic expressions, compromised to integrate different cultures and to connect interesting people with common interests

CV português

+ Info / Contato

Leticia Menetrier Alvares

Cel Brasil # 00 55 51 8451 3150
Cel Argentina # 00 54 9 11 6209 2242

Mail : holaleca@gmail.com
Skype: lecamenetrier

www.destapadordementes.wordpress.com
www.musiqueotheque.wordpress.com


+ Educação

Jan 2003
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Licenciatura em Comunicação Social – Habilitação em Publicidade e Propaganda
Monografia: “Quadrinhos e Cinema: Aproximações de duas Narrativas Visuais” Grau: A
Rio Grande do Sul, Brasil

+Expêriencia Profissional

Mar 2012 - Dez 2012

Produtora @ LVP / Coca-Cola

www.laverdepro.com

Buenos Aires, Argentina

Jul 2011 - Dez 2011
Produtora da 8ª Bienal de Artes Visuais do Mercosul
Componentes "Cidade Não Vista" e "Continentes"
www. bienalmercosul.art.br
Porto Alegre, Brasil

Fev 2010 - Feb 2011
Coordenadora de Produção para Lemuria – Estudio de Animacão
www.lemuriasite.com
Buenos Aires, Argentina

Abr 2009 – Dez 2009
Colaboradora no Salão de Inverno Sudamericano 2009
www.salondeinvierno.com
Buenos Aires, Argentina

Out 2008 - Abr 2009
Coordenadora de Produção para Metropolis Films Argentina
www.metropolisfilms.net
Buenos Aires, Argentina

Mai 2007 – Jun 2008
Jurada do concurso de bandas Motorokr Band Warz
www.motorokrband.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Mai 2008
Colaboradora no Festival Internacional de Quadrinhos Viñetas Sueltas
www.vinetas-sueltas.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Fev 2008
Organização e Curadoria do Ciclo de Video [veo veo] – Le Bar
www.peluchesucio.blogspot.com
www.lebarbuenosaires.blogspot.com
Buenos Aires, Argentina

Fev 2007 - atualmente
Traduções diversas nos 3 idiomas: inglês, espanhol e português para histórias em quadrinhos e páginas web
www.exabrupto.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Fev 2007 – Fev 2008
Gerente de projeto para Argentina e México na LiveAd, pesquisa de comportamento e marketing
www.livead.com.br
Buenos Aires, Argentina

Ago 2006 – Ago 2007
Apresentadora para o Brasil do programa de televisão OUT&ABOUT, uma revista semanal de entretenimento, arte e lugares alternativos em distintas cidades do mundo tais como Estocolmo, Hong Kong, Mykonos, Paris, Berlim, Miami e Sidney. O programa foi ao ar pelo Multishow, canal a cabo da Rede Globo de Comunicações.
www.multishow.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

Ago 2004 – Atualmente
Revistas e Páginas Web
Colaboradora para revitas de cultura e comportamento do Brasil como Revista Simples (www.revistasimples.com.br), revista MTV Brasil e Revista Cidade B (www.cidadeb.com.br)
Atlanta, EUA. / Buenos Aires, Argentina

Set 2004 – Abr 2005
Gerente de Rede Internacional para projetos de pesquisa e publicidade online para
Creative Farm Inc.
www.creative-farm.com
Atlanta, EUA

Mai 2003 – Mai 2004
Representante de contas para a Divisão de Comunicação Social – TVE – Televisão Pública do Estado do Rio Grande do Sul
www.tve.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

Mai 2003
Assistente de Produção no Festival de Cinema CineEsquemaNovo
www.cineesquemanovo.org
Rio Grande do Sul, Brasil

Nov 2001- Nov 2002
Produção do programa “Estilo Moda” no canal a cabo TVCOM (afiliado a Rede Globo de Comunicações)
www.clicrbs.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

Jan 2000 – Mai 2003
Assistência de arte e figurino para diversos filmes publicitários na Zeppelin Filmes
www.zeppelin.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

Jan 1999 – Fev 2003
Produção de Curtas Independentes
Assistente de produção e figurino para diversos curtas independentes tais como “Club” e “Intestino Grosso”, ganhadores do prêmio APTC (Associação de Profissionais e Técnicos de Cinema) em 2001
Rio Grande do Sul, Brasil

Abr 2001 – Set 2001
Assistente de Produção para o núcleo digital da DCSnet/JWThompson (WPP)
www.dcsnet.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

+Idiomas

Português [nativo]; Inglês [fluente]; Espanhol [fluente]

+ Formação Complementar

Ago 2004
Escola de Comunicação Maurício Sirotsky Sobrinho
Habilitação para apresentação, entrevista e reportagem em rádio e televisão.
Rio Grande do Sul, Brasil

Out 2004
Emory University Learning Center
Curso Intensivo de Língua Inglesa
Atlanta, EUA
Fev 2006
Universidade de Buenos Aires (UBA)
Curso Intensivo de Língua Espanhola
Buenos Aires, Argentina

Mar 2006 – Nov 2006
Escola Nacional de Experimentação e Realização Cinematográfica (Enerc)
Curso “La Historieta y El Cine” – Relação entre quadrinhos e cinema + laboratório de roteiro de quadrinhos
Buenos Aires, Argentina

Mar 2006
Escola Nacional de Experimentação e Realização Cinematográfica (Enerc)
Seminário “Claves para Entender el Cine Documental”
Buenos Aires, Argentina

Set 2007
Centro Cultural Ricardo Rojas
Seminário “Desenho audiovisual, cine expandido, vídeo instalação e artes cênicas- Novas experiências no desenvolvimento de projetos multidisciplinares”
Buenos Aires, Argentina

Julho 2008
Recursos Culturales (Fundación RioPlatense)
Workshop “Desenho e Financiamento de Projetos Culturais”
Buenos Aires, Argentina

+ Interesses

Manifestações artísticas e intercâmbios culturais entre os países da América Latina.

CV español

+ Info / Conctato

Leticia Menetrier Alvares

Cel Argentina # 00 54 9 11 6209 2242
Cel Brasil # 00 55 51 8451 3150

Mail : holaleca@gmail.com
Skype: lecamenetrier

www.destapadordementes.wordpress.com
www.musiqueotheque.wordpress.com


+ Educación

Ene 2003
Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul
Licenciatura en Comunicación Social – Habilitación en Publicidad y Propaganda
Tesis: “Historietas y Cine: Similitudes de dos artes visuales” Grado: A
Rio Grande do Sul, Brasil

+Experiencia Profesional

Mar 2012 - Dic 2012

Productora @ LVP / Coca-Cola

www.laverdepro.com

Buenos Aires, Argentina

Jul 2011 - Dic 2011
Productora de la 8ª Bienal de Artes Visuales del Mercosur Componentes "Ciudad No Vista" y "Continentes" www.bienalmercosul.art.br
Porto Alegre, Brasil

Feb 2010 - Feb 2011
Coordinadora de Producción para Lemuria – Estudio de Animación
www.lemuriasite.com
Buenos Aires, Argentina

Abr 2009 – Dez 2009
Colaboradora en el Salón de Invierno Sudamericano
www.salondeinvierno.com
Buenos Aires, Argentina

Oct 2008 - Abr 2009
Coordinadora de Producción para Metropolis Films Argentina
www.metropolisfilms.net
Buenos Aires, Argentina

May 2008 – Jun 2008
Jurado en el concurso de bandas Motorokr Band Warz
www.motorokrband.com.ar
Buenos Aires, Argentina

May 2008
Colaboradora en el Festival Internacional de Historietas Viñetas Sueltas
www.vinetas-sueltas.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Feb 2008
Organización y Curaduría del Ciclo de Video [veo veo]
www.peluchesucio.blogspot.com
Le Bar
Buenos Aires, Argentina

May 2007 – Jun 2007
Jurado en el concurso de bandas Motorokr Band www.motorokrband.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Feb 2007 – actualidad
Traducciones en los 3 idiomas: inglés, español y portugués para historietas y sitios web.
www.exabrupto.com.ar
Buenos Aires, Argentina

Feb 2007 – Feb 2008
Gerente de proyecto para Argentina y México en LiveAd, agencia de investigación de mercado
www.livead.com.br
Buenos Aires, Argentina

Ago 2006 – Ago 2007
Conductora para Brasil del programa de televisión OUT&ABOUT, una revista semanal de viajes que muestra entretenimiento, arte y lugares alternativos en distintas ciudades del mundo como, por ejemplo, Estocolmo, Hong Kong, Mykonos, Paris, Berlín, Miami y Sidney. En Multishow (Rede Globo de Comunicaciones)
www.multishow.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

Agosto 2004 – Actualidad
Colaboradora para revistas de cultura e comportamiento de Brasil como Revista Simples (www.revistasimples.com.br), revista MTV Brasil y Revista Cidade B (www.cidadeb.com.br)
Atlanta, EE.UU./Buenos Aires, Argentina

Sep 2004 – Abr 2005
Gerente de Red Internacional para proyectos de publicidad online para Creative Farm Inc.
www.creative-farm.com
Atlanta, EE.UU.

May 2003 – May 2004
Representante de cuentas para la División de Comunicación Social - TVE – Televisión Publica del Gobierno del Estado del Rio Grande do Sul, Brasil
www.tve.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

May 2003
Asistente de Producción en el Festival de Cine CineEsquemaNovo
www.cineesquemanovo.org
Rio Grande do Sul, Brasil

Nov 2001- Nov 2002
Producción del programa “Estilo Moda” en el canal de cable TVCOM (Rede Globo de Comunicaciones)
www.clicrbs.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

Ene 2000 – May 2003
Asistencia de arte, vestuario y asistencia de producción para películas de publicidad en la productora Zeppelin Filmes
www.zeppelin.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

Ene 1999 – Feb 2003
Asistente de producción y vestuario en corto-metrajes independientes tales como “Club” y “Intestino Grosso”, ganadores del premio APTC (Asociación de Profesionales y Técnicos en Cine de Rio Grane do Sul) en al año 2001
Rio Grande do Sul, Brasil

Abr 2001 – Sep 2001
Asistente de Producción para la división digital de la agencia DCSnet/JWThompson (WPP)
www.dcsnet.com.br
Rio Grande do Sul, Brasil

+Idiomas

Portugués [nativo], Inglés [fluido] ; Español [fluido]

+Formación Complementaria

Ago 2004
Centro de Comunicación Maurício Sirotsky Sobrinho
Radio y Televisión Broadcasting – Habilitación para presentación, conducción, entrevistas y noticieros en radio y televisión.
Rio Grande do Sul, Brasil

Oct 2004
Emory University Learning Center
Curso Intensivo de Lengua Inglesa
Atlanta, EE.UU.

Feb 2006
Universidad de Buenos Aires (UBA)
Curso Intensivo de Lengua Española
Buenos Aires, Argentina

Mar 2006 – Nov 2006
Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (Enerc)
Curso “La Historieta y El Cine” – La relación entre la historieta y el cine + taller de guión para historieta
Buenos Aires, Argentina

Mar 2006
Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (Enerc)
Seminario “ Claves para Entender el Cine Documental”
Buenos Aires, Argentina

Sep 2007
Centro Cultural Ricardo Rojas
Seminario “Diseño audiovisual, cine expandido, video instalación y artes escénicas- Nuevas experiencias en el desarrollo de proyectos multidisciplinarios”.
Buenos Aires, Argentina

Jul 2008
Recursos Culturales (Fundación Rioplatense)
Taller “Diseño y Financiación de Proyectos Culturales”
Buenos Aires, Argentina

+ Intereses

Manifestaciones artísticas e intercambios culturales entre los países de Latinoamérica.